目 录
Directory
1.重庆工业职业技术学院来华留学生守则
Code For International Students............................................................................2
2. 重庆工业职业技术学院来华留学生学籍管理规定
Regulations of School Registration Management.................................................4
3. 重庆工业职业技术学院来华留学生考勤办法
Attendance Check................................................................................................10
4. 重庆工业职业技术学院来华留学生证照、保险管理规定
Regulations of Papers and Insurance..................................................................13
5. 重庆工业职业技术学院来华留学生公寓管理规定
Regulations of Dormitory Management..............................................................15
6. 重庆工业职业技术学院来华留学生奖惩制度
Reward and Punishment......................................................................................23
7. 生活指南
Service Guide.......................................................................................................25
8. 附则
Supplementary.....................................................................................................32
- 1 -第一章 重庆工业职业技术学院来华留学生守则
Chapter 1 Code For International Students
1. 自觉遵守中国的法律、法规和学校的规章制度，尊重中
国风俗习惯。
The international students must comply with the laws and codes of
China and regulations of college, and show respect to the folkways and
customs of Chinese people.
2. 学校尊重来华留学生民族习俗和宗教信仰，但不提供宗
教活动场所。学校内不得进行传教、宗教聚会等任何宗教活动。
来华留学生在不违反学校教学规定的前提下，可以根据自己的宗
教信仰在依法登记的宗教场所参加宗教活动。
The college respects the international students’ national customs and
religious beliefs, but does not provide places for religious activities.
Any religious activity, such as mission, religious gathering, is
forbidden in the school. The international students can attend
religious services at legal registered places without violating the
related regulations of the school.
3. 来华留学生经学校同意，可以在校内指定的地点和范围
举行庆祝本国重要传统节日的活动，但不得有反对、攻击其他国
家和民族的内容或者违反公共道德的言行。
- 2 -With the consent of college, the international students may hold
activities to celebrate the important traditional festivals in their own
countries at designated places and areas within the school, but
objecting to, attacking the other countries and nations or offending
the public morals through the words and deeds are forbidden.
4. 对违反校规校纪的来华留学生，根据情节轻重，给予相
应的处分，直至开除学籍。
The international students who violate the rules and regulations of the
school shall be punished in accordance with the seriousness of the
case, even expelled from the school.
5. 维护正常的学习秩序，认真完成规定的学习任务。
The international students must maintain the normal order of study,
and study diligently and complete assignment.
6. 同学之间团结友好，和睦相处。
The international students shall live amicably with classmates.
7. 尊重教师和工作人员。
The international students shall respect the teachers and staffs.
8. 讲究卫生，爱护环境。
The international students shall be hygiene, care for the environment.
9. 爱护学校公共财产和公共设施。
The international students shall care for the public property and
- 3 -facilities.
10. 尊重中华民族的生活习惯和民族文化。
The international students must respect the living-style and national
culture of Chinese nation.
11. 生活作风严谨，杜绝赌博、酗酒、打架斗殴、吸毒、贩
毒、淫秽色情活动以及其他不良行为。
The international students shall have rigorous lifestyle, and eliminate
gambling, alcoholism, fighting, drug abuse, drug trafficking,
pornography and other undesirable behavior.
12. 爱好和平，维护稳定，不在中国境内进行非法的出版、
结社、集会、游行、示威等活动，不私自在校园内张贴、散发宣
传品、印刷品。
The international students shall love peace and maintain stability, do
not carry out illegal publication, association, gathering, demonstration
and other activities in China, do not privately post in the campus,
distribute promo, printed matter.
13. 在校留学期间，不能从事任何盈利性工作或打工。
During the period of studying in the college, the international students
must not engage in any profitable work.
14. 遵守学校其他学生管理规章制度。
The international students must comply with other regulations of the
- 4 -school.
第二章 重庆工业职业技术学院来华留学生学籍管理规定
Chapter 2 Regulations of School Registration Management
1. 来华留学生必须按照学校规定的教学计划学习进修，单
独编班进行小班教学或插班到对应专业现有教学班学习。
The international students must follow the teaching plan specified by
the school with small-class teaching or skipping to the exiting class of
the corresponding major.
2. 来华留学生必须参加教学计划规定的课程考试和考查，
成绩载入个人学习记录。考试成绩的评定实行百分制，六十分以
上为及格，考查成绩的评定实行等级制，分为优、合格、不合格。
专业课程的学期总成绩评定采取考试形式，实行百分制，以半期、
期终考试成绩和平时成绩为主要依据。选修课程的学期总成绩评
定采取考查方式，实行等级制，以期终考查成绩、平时成绩为主
要依据。
The international students must take the examinations and tests
specified in the teaching plan, and the results will be recorded in their
personal study records. The examinations use a percentage grading
system, and 60 points as pass. The evaluation of test is classified
- 5 -excellent, qualified and unqualified. The major courses are evaluated
in the form of examination with percentage grading system, which is
mainly based on the results of half-term and the final examination,
and the students’ usual performance. The selective courses are
evaluated in the form of test with grade system, which is also mainly
based on the results of final test and the students’ usual performance.
3. 来华留学生必须按照学校教学计划安排上课，参加教学
实训、实习和社会实践，按时并保质保量地完成教师布置的作业。
凡无故旷课、迟到、早退或不交作业者，将酌情扣减平时成绩。
The international students must attend the classes according to the
teaching plan, participate in the teaching training, practice and social
practice, and complete the assignments with quality and quantity
assured. For those who is absence, late, leave early or do not hand in
the assignment without any reason, their usual grades will be
deducted as appropriate.
4. 来华留学生因故不能参加考试或考查的，必须事先向任
课教师、所在学院、教务处和国际合作与交流处提出申请并说明
理由，经审核后方可缓考，成绩记载按学校规定处理。缓考成绩
不及格者按照学校已有相关规定执行。
The international students who are unable to take the examination or
test for some reason must submit an application to the teacher, the
- 6 -college, the academic affairs office and the office of international
cooperation and exchange with reason in advance. Only after the
application being approved, the examination or test can be postponed,
and the results are recorded according to the related regulations. For
the students who fail to pass the examination or test, it will be carried
out according to the related regulations.
5. 凡擅自缺考或考试考查作弊者，该课程成绩以零分计算，
并不予补考。如改正表现良好，经学校批准，可允许在毕业前补
考一次。
The result will be counted as zero and no make-up examination will
be allowed for the students who miss the examination or test without
authorization or cheat in the examination or test. For the students who
have corrected the mistake and behave well, a make-up examination
may be allowed before graduation with permission.
6. 凡考试考查不及格者，每学期可补考一次。补考时间由
学校教务处统一安排。学生无故缺课，一个学期累计超过某门课
程教学时数的三分之一者，不得参加该门课程的考试或考查，可
视具体情况决定是否给予补考机会。迟到或早退两次算作一次旷
课。来华留学生考试或考核不及格允许重修，但不得超过学校毕
业规定年限。
Those who fail the examination or test will take a make-up
- 7 -examination once per semester. If unexcused absences are more than
one third of the total teaching hours for one course in a semester, then
the student will not be allowed to take the examination or test for this
course, whether or not giving the opportunity for a make-up
examination is depending on the specific circumstances. International
students who fail in the examination or test are allowed to restudy, but
not exceed the specified number of years for graduation.
7. 来华留学生因事、因病在一段时间内不能继续学习者，
学生本人应持书面申请和相关证明到二级学院、教务处、国际合
作与交流处办理休学手续，经学校批准后方可离校，并缩短居留
证。休学期限为一学期或一学年。因病休学者，复学时需出具康
复证明。
The international students who are unable to continue their study due
to illness or some matter for a period of time must submit the
application in writing and related supporting documents to the
secondary college, academic affairs office, the office of international
cooperation and exchange for suspension, and only after the approval
of college, they can leave the school and shorten their resident permit.
The time allowed for the leave is one semester or one academic year.
And the student on leave due to illness shall provide a rehabilitation
certification when resuming study.
- 8 -8. 中文授课的来华留学生应达到 HSK4 级 180 分及以上汉
语水平。未达到相应水平的来华留学生，应在进入专业学习前进
行汉语补习，直至汉语水平符合专业学习要求。
The international students who take the courses in Chinese shall
achieve HSK4 level of 180 and above, otherwise they shall need
remediation of Chinese prior the major study, until their Chinese
meets the requirements of the of major study.
9. 来华留学生须使用中文进行毕业论文撰写及答辩。
The international students are required to complete their thesis and
thesis defense in Chinese.
10. 按教学计划修完规定课程，通过所有考试和考查，来华
留学生可获学校颁发的学历证书或培训证书；未完成学习计划或
成绩不合格者，颁发学习经历证明。
The international students who have completed the required courses
according to the teaching plan and passed all the examinations and
test will be awarded a diploma or training certification issued by the
college; and the unqualified students will be awarded a proof of
learning experience.
11. 来华留学生自发组织或参加校外活动，须经学校同意。
The international students who spontaneously organize or participate
in activities out school must obtain the consent of the school.
- 9 -12. 遵守学校其他学籍管理制度相关条例。
The international students must comply with the other regulations
related to the management system of student status.
第三章 重庆工业职业技术学院来华留学生考勤办法
Chapter 3 Attendance Check
1. 按时上课，不得旷课、迟到和早退。
The international students must attend classes regularly, do not be
absent, late and do not leave early
2. 请病假、事假手续：
Application for sick or personal leave
（1）因病请假，需有医生证明，及时报告任课教师、二级
学院和国际合作与交流处审定，并报送教务处备案；
For sick leave, it needs the doctor’s note, and shall be reported to the
teacher, secondary college, the office of the international cooperation
and exchange for approval, and to the academic affairs office for
record;
（2）因事请假，需提前向任课教师、二级学院、国际合作
与交流处报告审定，并报送教务处备案。
For personal leave, it shall be reported to the course teacher,
- 10 -secondary college, the office of international cooperation and
exchange for approval in advance, and to the academic affairs office
for record.
3. 来华留学生享受中国的法定节假日和学校的各种节假
日。如来华留学生需享受本国重大节假日的，必须向二级学院、
国际合作与交流处报告，学校审定批准后方能度假。
The international students can enjoy the Chinese legal holidays and
various school holidays. For the major holiday in their own countries,
they must submit the application to the secondary college and the
office of international cooperation and exchange, only with consent of
school, they can leave for holiday.
4. 凡未请假或请假未准而擅自不上课或超过假期未办理续
假手续者，均以无故旷课论处。
Those who do not attend class without asking for leaving or without
permission, or who overstay the leave without permission, are
considered as unexcused absence.
（1）一学期内旷课在 6 学时以内的，给予批评教育；
The students who are absence within 6 class hours in one semester
will be subjected to criticism
（2）一学期内旷课累计达 6 学时至 12 学时者，给予警告处
分；
- 11 -The students who are absence for 6~12 class hours in one semester
will be subjected to warning
（3）一学期内旷课累计达 13 学时至 24 学时者，给予留校
察看处分；
The students who are absence for 13~24 class hours in one semester
will be subjected to probation.
（4）一学期内旷课累计超过 30 学时者，报学校批准，勒令
退学。回国旅费自理，一切后果自行负责。
The students who are absence more than 30 class hours in one
semester will be expelled from school with the approval of school.
They shall pay their own return expenses and suffer all the
consequences.
5. 学生一个学期无故旷课累计超过每门课程教学时数的三
分之一者，不得参加该门课程的考试或考查，可视具体情况决定
是否给予补考机会。迟到或早退两次算作一次旷课。
Students who are absence without reason more than one third of the
teaching hours of each course in one semester are not allowed to take
the examination or test of the course, whether or not giving the
opportunity for a make-up examination is depending on the specific
circumstances. Being late or leaving early twice will be considered as
one absenteeism.
- 12 -6. 遵守学校其他考勤制度相关条例。
The international students must comply with other regulations related
to the attendance check
第四章 重庆工业职业技术学院来华留学生证照、保险管理规定
Chapter 4 Regulations of papers and insurance
1. 来华留学生入境前应根据其学习期限向中国驻其国籍国
或居住地国使领馆或外交部委托的其他机构申请办理“X”类学生
签证。
The international student shall secure a “X” visa from the Chinese
Embassy in the country of residence or other institution entrusted by
the Ministry of Foreign Affairs before entering China.
2. 来华留学生所持学习类签证注明入境后需要办理居留证
件的，应自入境之日起三十日内，向拟居留地公安关机出入境管
理部门申请办理学校类外国人居留证件。
If required, the student must apply for a residence permit to the
Department of Entry & Exit Administration within 30 days from the
date of entering China.
3. 来华留学生须在学业结束或因故中止学业后，在规定时
间内出境。对受退学或开除学籍处分的，学校应及时通知重庆市
- 13 -公安局出入境管理部门依法注销其所持居留证件或缩短其在华停
留时间。
The international students are required to leave China within the
specified time after completing their studies or the suspension for
some reasons. For the students who have been expelled, the school
shall promptly notify the Department of Entry & Exit Administration,
Chongqing Public Security Bureau to cancel or shorten their
residence permit.
4. 来华留学生居留证件如有变更，须在 10 日内到公安机关
办理变更手续。
If any change in the residence permit, the students must contact the
Public Security Bureau for the new change.
5. 来华留学生入学前须到中国卫生检疫部门办理《外国人
体格检查记录》确认手续或者进行体检。体检结果符合国家和学
校相关规定的来华留学生方可注册入学。经检查确认患有《中华
人民共和国出境入境管理法》规定的严重精神障碍、传染性肺结
核或者有可能对公共卫生造成重大危害的其他传染病的，由公安
部门依法处理。
The international students shall take a physical check-up or have the
“Physical Examination for Foreigners” verified at Chinese Health and
Quarantine Department before school opening day. Only the students
- 14 -whose results meet the requirements of related regulation can be
enrolled. The case that students are confirmed to be suffering from
serious mental disorder, infectious tuberculosis or other infectious
diseases which may cause great harm to public heath specified in the
Law of the PRC on the Entry & Exit Administration will be handled
by Public Security Bureau according to the law.
6. 来华留学生必须按照国家有关规定和学校要求投保。对
未按照规定购买相应保险的，应限期投保，逾期不投保的，予以
退学。
The international students must be insured according to the related
regulations. Otherwise, they will be ordered to quit.
第五章 重庆工业职业技术学院来华留学生公寓管理规定
Chapter 5 Regulations of Dormitory management
1.来华来华留学生必须遵守中华人民共和国外国人在华居留
的法律、法规，遵守学校学生公寓管理规章制度，服从国际交流
与合作处和学生处的安排和管理，不得利用来华留学生公寓从事
赌博、酗酒、打斗、色情等违反中华人民共和国法律、法规以及
学校校规、校纪的活动。
The international students must abide by the laws of the PRC
- 15 -concerning the residence of foreigners in China and the regulations
on dormitory management, and be subject to the management of the
office of international cooperation and exchange and the student’s
affairs office. It is not permitted to engage in gambling, bibulosity,
fighting, eroticism or other activities in violation of the laws and
regulations of the PRC and the school.
2. 来华留学生公寓及设施由学生处负责统一协调管理。
The student’s affairs office is responsible for the coordination and
management of the apartments and facilities.
3. 持普通护照和学生签证并正式注册的来华留学生，可在
我校来华留学生公寓居住。
The apartment is available to the international students with ordinary
passport and student visa who are officially registered.
4. 来华留学生须服从安排，在指定或预定的房间居住。未
经允许不得私下调换房间。未按指定房间入住者，取消来华留学
生公寓入住资格。
The international students are required to live in the designated or
reserved rooms. It is not permitted to change the room in private.
Otherwise, they will be disqualified to live in the apartment.
5. 房屋出现自然空缺时安排其他来华留学生入住。
In case natural vacancy, re-arrangement will be scheduled for other
- 16 -international students.
6. 入住的来华留学生每人在交押金后分发钥匙一套，严禁
私自配钥匙或转借他人，如钥匙丢失或损坏，应报告国际合作与
交流处重新申请。来华留学生退房时须交还钥匙，不得私自更换、
私装锁具。
The international students will get a set of keys after paying the
deposit, it is forbidden to make a key in private or lent the key to
other people. If it is lost or damaged, please report to the office of
international cooperation and exchange for re-application. Return the
key when check out, it is forbidden to change or install the lock-set in
private.
7. 来华留学生入住需办理入住手续，并签字确认设施设备
是否完好。来华留学生结束进修离开学校需办理退房手续，国际
合作与交流处、后勤处核查设施设备后方可离开，设施设备人为
损坏需按原价赔偿。室内遗留物品，学校有权处置。
The international students are required to check-in at the apartment
and sign to confirm the facilities are in good condition. After finishing
the study, they need to check-out, and before leaving ,the office of
international cooperation and exchange and logistics department shall
check the facilities. The students involved will be responsible for any
artificial damage to the facilities according to the original price. The
- 17 -school has the right to dispose of the belongings left behind.
8. 来华留学生公寓房间仅供在校注册的来华来华留学生本
人使用。来华留学生不得将房间私自转让、转租或留宿他人。
The apartment for international student is only available for the
registered student in China. It is forbidden to assign, sublet or
accommodation in private.
9. 来华留学生公寓实行宵禁管理，宵禁时间为 23:00。晚
于宵禁时间返回公寓者需在公寓管理人员处登记后方可进入，并
于次日向国际合作与交流处和学生处说明晚归原因。晚归频繁且
屡教不改者，取消来华留学生公寓入住资格。
The apartment for international student is under curfew, and the
curfew is 23:00. Anyone returning to the apartment after the curfew
must report to the manager before entering, and explain to the office
of international cooperation and exchange and student’s affairs
department for the reason the following day. For the students being
late frequently, they will be disqualified to live in the apartment.
10. 来华留学生不得在来华留学生公寓内接待来访人员。
It is not permitted to receive visitor in the apartment for international
students.
11. 来华留学生应自觉维持宿舍内的清洁和楼道走廊的畅
通，不得在公共地段堆砌和抛弃物品。
- 18 -The international students shall keep the room and corridors free from
obstacles.
12. 来华留学生应严格遵守作息时间，保持安静和秩序，不
得进行妨碍和影响他人学习和休息的活动，如跳舞、大声喧哗或
大声播放音乐等。
The international students shall follow the time schedule, keep quiet
and orderly, and do not engage in the activities that may hinder the
study or rest of the other people, such as dancing, loud noise or
playing the music loudly.
13. 来华留学生不得在公寓内从事经商或其他推销活动。
It is forbidden to engage in business or marketing activities in the
apartment.
14. 在住来华留学生需爱护公寓内设施设备，公寓内设施设
备发生损坏时应及时向公寓管理员报修，并根据实际情况支付相
应维修费用，或赔偿费用，蓄意破坏公寓设施者，一经核实，除
支付维修费用以外，取消来华留学生公寓入住资格，情结严重者，
将移交公安机关处理。
The resident international students shall take good care of the
facilities and equipment in the apartment, in case of any damage, they
must report to the the manager for repair in time, and be responsible
for the charges of repair or compensation according to the actual
- 19 -condition. Any vandalism, once verified, may result in
disqualification, and the student involved shall be responsible for the
charges of repair. For serious cases, they will be hand over to the
public security organ.
15. 学生可在公寓正常使用各种小型电器。当电器处于工作
状态时不得离人，电器用完后须及时关闭电源。
It is allowed to use the small electrical appliances in the apartment,
turn off the power before leaving.
16. 正确使用热水器。使用热水器时应注意通风换气。
The international students shall use the water heater correctly, and
pay attention to ventilation
17. 在来华留学生公寓内有以下行为的，将给予暂扣违规物
品的处罚；造成经济甚至他人健康损害的，来华留学生本人承担
一切损失，并视其情节按照校规校纪给予纪律处分，直至追究法
律责任。
The following actions shall be punished by temporary seizure of
articles; the students shall bear all the responsibilities for the related
economic loss and personal injury, be given sanctions in accordance
with the rules of the school depending on the circumstances, even be
investigated for legal responsibilities.
（1）私自拆卸或改装房间内的管道和线路；乱接电源、私拉电
- 20 -线或网线；
Disassemble or refit the pipes and wires and connect power supply,
wire or network cable without permission;
（2）使用电热毯、电热炉等大功率电器；
Use electrical blanket, electrothermal furnace and other high-power
electrical appliances;
（3）使用蜡烛、煤（汽）油灯、酒精灯、液化气炉等；
Use candle, kerosene(gasoline) lamp, alcohol lamp, liquefied gas
furnace, etc;
（4）其他不安全的用火用电行为；
Other acts of using fire and electricity’
（5）饲养宠物。
Keep pets.
18. 在来华留学生公寓内有以下行为的，将依据校纪校规给
予纪律处分，情节严重者将移交公安机关：
The following acts will result sanctions according to the rules of
school, for serious cases, the students involved will be handed over to
the public security organ:
（1）各种赌博行为；
Gambling;
（2）酗酒闹事；
- 21 -Drunken behavior;
（3）打架斗殴、损害他人人格、危害他人人身安全；
Fighting, damage others personal right, endanger others personal
safety;
（4）存放或使用易燃易爆危险品或者有毒有害物品；
Store or use inflammable and explosive or virulent and harmful
goods;
（5）偷盗财物、敲诈、勒索、骗取他人财物；
Steal, racketeering and swindle;
（6）进行宗教活动，或是有辱他人宗教信仰；
Engage in the religious activities or violate other people’s religious
beliefs;
（7）中华人民共和国法律禁止的其他行为。
Other acts prohibited by the Law of the PRC;
19. 管理人员因工作需要进入房间时，来华留学生应给予配
合。来华留学生须配合管理人员进行例行检查和维修，不得无理
由拒绝。
The international students are expected to cooperate with the
dormitory staffs when they need to get into the room for necessary
work, and shall not refuse the regular inspection and maintenance
without due cause.
- 22 -20. 来华留学生手机、计算机、现金、存折、磁卡及其它贵
重物品必须妥善保管，离开宿舍和睡觉时必须锁好房门，以防财
物被盗。如不慎丢失，学校不负责赔偿。
The students shall safekeep the cellphone, computer, cash, deposit
book, mag-card and other valuables. Keep the door locked before
leaving or when sleep to avoid being stolen. And such loss is at the
student’s own risk.
21. 遵守学校其他学生公寓管理制度相关条例。
The international students shall comply with the other regulations on
the dormitory management
第六章 重庆工业职业技术学院来华留学生奖惩制度
Chapter 6 Reward and Punishment
1. 奖励
Reward
（1）对遵守来华留学生守则和校规及学习成绩优秀的来华
留学生，经学校审核批准，学年末将由学校授予“优秀学生”称号，
并在全校公布。
The students who obey the related rules and do well in their study
will be dubbed “excellent student” by the end of academic year with
the approval of school, and be reported in the whole school.
- 23 -（2）来华留学生在校内外做了好事，学校将给予口头或书
面表扬，并视情况颁发奖品。
For the good deeds in and out of school, the school will give verbal or
written praise and prizes as appropriate
2. 处罚
Punishment
（1）无视学校纪律，干扰正常教学秩序、破坏公共财物、
酗酒、斗殴或有其他不良行为者，学校将视情节给予警告、记过、
留校察看、勒令退学直至开除学籍处分。
Ignoring discipline, disturb the teaching order, damaging public
properties, drunken behavior, fighting or other bad behavior will
result the following sanctions: warning, recording of demerit,
probation, dismissal, even expulsion.
（2）因违反学校纪律造成严重后果、不能继续学习者，限
期离校。
If any serious consequences caused by violating discipline, the
students who can’t continue their study shall leave school within the
time limit
（3）对违反中国法律法规者，交由国家有关机关依法处理。
Those who violate Chinese laws and regulations shall be handed over
to the relevant state organs
- 24 -- 25 -
Chapter 7 来华留学生生活指南
Service Guide
1. 学校简介
重庆工业职业技术学院是经重庆市人民政府批准、教育部
备案、独立设置的全日制公办普通高等院校。学校是全国首批
28 所国家示范性高职院校，首批国家“十三五”产教融合发展
工程规划项目学校，重庆市优质高等职业院校项目建设单位。
2018-2019 年中国高职高专院校竞争力排行榜（中国教育质量
评价中心、武汉大学中国科学评价研究中心、杭州电子科技大
学中国科教评价研究院和《中国科教评价网》联合研发）中，
学校获得“5+”好评（全国高职高专院校前 1%），位列全国
第 13 位，西南地区第 1 名。学校前身是重庆机器制造学校。1956
年，由原国家机械工业部创建；2000 年，重庆机器制造学校和
重庆机械职工大学合并升格为重庆工业职业技术学院；2010年，学校从九龙坡区袁家岗整体搬迁入驻渝北空港仁睦滩新校
区。
学校主要为装备制造、汽车、电子信息和现代服务业培养
具有良好道德品质、勇于开拓创新、就业创业能力强的应用型、
复合型、创新型高素质高技能人才。现有全日制在校学生 13500
余人。人才培养层次包括全日制专科和本科（本科为“专本贯
通分段培养项目”方式）。
学校先后开展了 120 多项国际合作项目，组织教师赴海外
研修 300 多人次，140 余名教师获得海外师资资格证书。实施
联合培养项目 5 个，引进国际职业资格证书 7 个。积极服务国
家“一带一路”战略，在俄罗斯设立中国首个职教领域海外“鲁
班工作坊”，在埃塞俄比亚挂牌成立“中埃人才培养基地”。
组织 220 余名学生先后赴国（境）外开展游学、交换、带薪实
习等，吸引 90 多名来华留学生来校进修学习。是教育部“百千
- 26 -万交流计划”院校之一，是中国教育国际交流协会职业技能教
育国际交流分会理事单位，被重庆市教委评为市属公办高校国
际交流合作示范校，重庆高职教育国际合作联盟理事长单位。
About CQIPC
Chongqing Industry Polytechnic College (CQIPC) is a public
college established in 1956. It is one of the first 28 National
Demonstrating Tertiary VET Colleges and also participated in
Australia-China (Chongqing) Vocational Education Training Program.
Located in Yubei District, Chongqing, the college covers an area of
750mu with a total staff of 670. CQIPC is set up with 9 professional
departments including Department of Mechanical Engineering,
Department of Automotive Engineering, Department of Automation,
Department of Computer Engineering, Department of Business and
Trade, Department of Art Design, Department of Architectural and
Environmental Engineering, Department of Chemical Engineering,
and Department of Logistics. There are 50 majors, 4 national
demonstrated training centers, Chongqing Equipment Manufacturing
Training Bases, and 2 Advanced Technology Application Centers.
Currently CQIPC has approximately 13000 students from all over
- 27 -China. The employment rate reached 98% each year for the last
decade, which ranks the top in Chongqing universities and colleges.
CQIPC is aiming at a national talent cultivating base with high
quality, creation, application and skills in industry of equipment
manufacturing, automotive engineering, e-information and modern
services.
In recent years, CQIPC has won many rewards such as National
Advanced Unit for Vocational Education. It also achieved fruitful
results in national competitions, including 2 second prizes for national
teaching achievement, 1 National excellent teaching team, 7 first
prizes, 16 second prizesand 12 third prizes of national vocational
skills competition.
CQIPC has set up Department of International Communication
and Exchange, International Education School, Training School for
BSK (Further Study in Germany) Program. It has close relationship
with 16 countries such as Australia, Germany, USA and Japan. More
than 200 teachers has oversea training experiences. Over 100 students
successfully participated in programs such as Summer Work and
Travel USA, oversea study tour, exchange student program, BSK
(Further Study in Germany) Program. Two international students
were issued the Mayor's Scholarship and over 20 foreign teachers
- 28 -have worked in CQIPC.
2. 生活信息指南
Informations
（1）学校地址：重庆市渝北区桃源大道 1000 号
School Address: No.1000 Avenue Taoyuan, Yubei District,
Chongqing.
（2）交通方式
Traffic
公交汽车：校门口可乘坐 642/622
Buses : Bus 642/622 arrive just at the school gate.
如何乘公交汽车前往市区：校门对面公交车站乘坐任意一辆公交
车至公交总站下车，在总站换乘 610、622、642 均可抵达市区。
For going to downtown by bus: The bus stop is on the opposite side
of school, you could take any buses there, they will take you from
school to the bus terminal for free , then you could change to bus
610/622/642 at the bus terminal.
轨道交通：轻轨 3 号线（离校园最近的站为空港广场）。
Metro: Line 3 (Station Konggang square)
（3）附近商店
Stores
离校园最近的超市：永辉超市（乘坐公交车 610、642 在桃源
大道站下）。
- 29 -- 30 -
Nearest supermarket ： Yonghui Supermarket （ Bus 622/642
station Taoyuandadao）.
离校园最近商圈： 金港国际，设有星巴克、健身房、沃尔玛
等商店。（乘坐公交车 622 或轻轨 3 号线在碧津站下）
Nearest shopping mall：Jingangguoji Shopping mall, there are gyms,
Starbucks, Wal-Mart etc.(Metro Line 3/Bus 622 station Bijin)
（4）联系方式
Contact
①班主任
Head Teacher
手机 Mobile Phone：程远青 Claire 13635330189
刘临昱 Linny Liu 13908367775
②国际合作与交流处
International Affairs:
座机 landline：023 6187 9338/9337/9336
手机 Mobile Phone：盛冰洁 Marie 13628271167
③管理与航空学院
Faculty of Management & Aviation
座机 landline：023 6287 9029
④教务处
Teaching Affairs
座机 landline: 023 6187 9098⑤学生处
Students Affairs
座机 landline：023 6187 9117
⑥保卫处
Security Office
座机 landline：023 61879119
⑦团委
Youth League Committee
座机 landline：023 6187 9118
⑧卫生所
College Health Center
座机 landline：023 6122 0983
⑨紧急联系
Emergency Contacts
报警 Police:110
医疗急救 First Aid：120
火警 Fire Police: 119
双凤派出所 Shuangfeng Police Station：023 6780 6110
- 31 -第八章 附则
Chapter 8 Supplementary
1. 本办法未尽事宜，按照学校学生管理规定进行管理。
Matters not mentioned herei n shall be governed by the
regulations on the management of students.
2. 本办法由学校授权国际合作与交流处、学生处、教务处负
责解释。
The office of international cooper ation and exchange, student’s
affairs department and office of academic affairs are authorized to
explain the regulations.
3. 若《来华留学生学生手册》中英文理解有歧义的，以中文
表述为准。
In case of any ambiguity between Chinese and English in this
handbook, the Chinese version shall prevail.
4. 本办法自公布之日起实施。
The regulations shall come into force on the date of its
promulgation.
- 32 -
